September leaves :)

L'aria è ancora tiepida, quasi calda, ma la natura annuncia già, con i suoi colori, l'autunno. Fra un tappeto di foglie rosse e una cascata di verdi che stanno per ingiallire voglio raccontare la storia di un marchio particolare nato negli studi fotografici di Los Angeles nel 1996 e che oggi fa parte del gruppo Estee Lauder: Smashbox.

The air is still warm, almost hot, but nature has already announced, with its colors, autumn. Between a carpet of red leaves and a cascade of greens that are going to turn yellow I want to tell the story of a brand born in 1996 in the photographic studios in Los Angeles and now part of the Estee Lauder group: Smashbox.

E' stato creato David e Dean Factor, pronipoti del grande Max Factor (il vero nome era Max Firestein, povero immigrante ebreo dalla Russia, agli inizi del '900), che hanno voluto un makeup facile da applicare e perfetto per molte ore, come se si dovesse lavorare sotto i riflettori di uno studio fotografico. E che fosse trendy, traendo ispirazione dalle passerelle.

It was created by David and Dean Factor, great-grandsons of the great Max Factor (his real name was Max Firestein, a poor Jewish immigrant from Russia, in the early' '900), who wanted a makeup easy to apply and perfect for many hours, as if you were to work under the spotlight in a photo studio. And it had to be trendy, drawing inspiration from the catwalks.

La mia impressione, dopo aver provato i prodotti di Smashbox, è che siano un grande alleato nel makeup quotidiano: creano un viso naturale, una pelle levigata e setosa, colorano molto bene senza essere mai eccessivi. E durano un'eternità, perfetti.
I primer viso (Photo Finish Foundation Primer) hanno una texture ultra liquida, bastano poche gocce per coprire il viso.  Quello bianco, classico contiene Vitamina A ed E, estratto d'uva e té verde (antiossidanti), non ha oli.
Quello rosa ha un Spf 20 che protegge dal sole (ottimo) e un complesso antirughe clinicamente testato. L'effetto levigant sulla pelle si vede.

My impression, after trying the Smashbox products, is that they are a great ally in the daily makeup since they create a natural face, smooth silky skin, color very well without being excessive. And they last a long, perfect.
The face primer (Photo Finish Foundation Primer) has a ultra liquid texture, just a few drops cover the face. The white, classic, contains vitamin A and E, grape extract and green tea (antioxidants), but not oils.
The pink one has a SPF 20 that protects from the sun (great) and a clinically proven anti-wrinkle complex. The smoothing effect on the skin is evident.

Both the primers are very liquid and silky; one is just pale rose

Mi piace molto la cipria minerale Halo Hydrating (colore Medium nella foto) che andrebbe stesa sopra il fondotinta o BB/CC. Io la uso anche da sola sopra il primer (vedete l'effetto nella foto in fondo), mi regala un effetto bonne mine.

I really like the Halo Hydrating Mineral Powder (Medium color in the picture) that should be put over the foundation or BB/CC crean. I use it even alone over the primer (you can see the result in the photo at the bottom), it gives me a healthy glow effect.

La cipria non contiene oli e talco (caso abbastanza raro) ma minerali, oro puro, aminoacidi e peptidi per un effetto antiage. La copertura è modulabile, da leggera a media. Attenzione: è finissima e molto volatile... 

It does not contain oils and talc (fairly rare case), but minerals, pure gold, amino acids and peptides as to an antiaging. The cover is flexible, light to medium. Beware, it is very fine and very volatile...

Un tocco di felicità sulle guance con Bloom di Halo Longwear Blush. Il colore è intenso, ma quando si sfuma col pennello scalda gli zigomi in maniera naturale. Contiene bacche di Goji ad azione antiossidante.

A touch of happiness on the cheeks with Halo Longwear Blush in Bloom. The color is intense, but when it fades with the brush it heats up the cheekbones in a natural way. It contain Goji berries (antioxidant).

Le ciglia vanno trattate in due momenti: prima con Layer Lash Primer, che idrata e rinforza grazie a pantenolo e pro vitamina B (bisogna però usarlo regolamente perché possa lavorare bene). E poi con il mascara (versione Full Exposure), che mi ha colpita perché non crea grumi né appiccica le ciglia (io le ho lunghe e sottili) separandole bene. Secondo me dipende dalla texture del prodotto, ha una setosità simile a quella del primer. Buono il volume che crea.

The eyelashes should be treated in two stages: First with Layer Lash Primer, which moisturizes and strengthens thanks to panthenol and pro vitamin B (but we must use it regularly to let it work well). And then with the mascara (Full Version Exposure), which strucked me because it does not create lumps or sticky lashes (I have them long and thin) separating them well. I think it depends on the texture of the product, it has a smoothness similar to that of the primer. It creates good volume.

Decisamente morbida e scrivente la matita occhi (Always Sharp Waterproof Khol Liner in Cabana), un bel verde intenso che va di moda quest'autunno. Si sfuma bene.
Morbido, nutriente, semimat, dura a lungo: è Be Legendary Lipstick nella nuance Posy Pink. Sotto ho passato una matita per le labbra in tinta. Contiene vitamine A ed E e burro di Karité :)

Definitely soft and writing the eye pencil (Always Sharp Waterproof Khol Liner in Cabana), a rich green in fashion this fall. It blends well.
Soft, nourishing, semi-matt, lasting a long time: It's Be Legendary Lipstick in the shade Pink Posy. Below I have put a lip liner in the same color. It contains vitamins A and E and shea butter :) 

My two sons. Lorenzo, left, after taking the pic of me, is telling Simone (right) a scary story...

It's me, thanks to Lorenzo, 8 years, who took this last pic :)

xoxo!

Vogue Fashion Night Out Milan: all the beauty events!!!

Ecco gli appuntamenti beauty più importanti della Vogue Fashion Night Out che farà risplendere Milano domani, martedì 16 settembre.

Here are the most important events dedicated to beauty of the Vogue Fashion Night Out, which will take place tomorrow in, Tuesday, September 16th.

Chanel
Collezione limitata dedicata all'evento in vendita a La Rinascente Duomo ispirata alla sfilata Pap autunno/inverno 2014.  Focus sugli occhi, con linee grafiche e colori intensi.
  
Limited collection dedicated to the event for sale in La Rinascente Duomo inspired by the parade Pap Autumn /Winter 2014. Focus on the eyes, with graphic lines and bright colors.

Clarins
Dal 2011 Clarins affianca l'associazione FEED Projects di Lauren Bush Lauren: raccoglie fondi per il Programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite. Quest'anno Clarins ha realizzato una shopping bag in edizione limitata con la scritta Feed the children of the world e 10. Perché 10? E' il numero di pasti che verrano distribuiti con l'acquisto di ogni bag.
All'interno la borsa contiene: Baume Beauté Eclair (trattamento che contrasta i segni della fatica e illumina il viso) in formato vendita e le taglie prova di Doux Peeling Crème Gommant e Démaquillant Tonic Express, oltre a Be Long Mascara e Baume Couleur Lèvres. Il tutto al prezzo di Baume Beauté Eclair. Edizione limitata da metà settembre nelle boutique Clarins chez Coin e a La Rinascente. 

Since 2011, Clarins joins the association FEED Projects by Lauren Bush Lauren raising funds for the World Food Programme of the United Nations. This year, Clarins has created a limited edition shopping bag with the inscription Feed the children of the world and 10. Why 10? It's the number of meals that will be distributed with the purchase of each bag. Inside the bag contains: Baume Beauté Eclair (treatment contrasts signs of fatigue and brightens the face) format sales test and sizes of Gentle Facial Peeling Crème Gommant and Démaquillant Tonic Express, as well as Be Long Mascara and Baume Couleur Lèvres. All this at a price of Baume Beauté Eclair. Limited Edition from mid-September in the Clarins boutique chez Coin and La Rinascente.

Clarisonic
Alla Rinascente Duomo e da Sephora di Corso Vittorio Emanuele diagnosi gratuita della pelle. All'acquisto di un device Clarisonic a La Rianscente, è prevista la personalizzazione con glitter e decorazioni.

At Rinascente Duomo and Sephora Corso Vittorio Emanuele free diagnosis of the skin. When you purchase a Clarisonic device at the Rianscente, you can get it custom with glitter and decorations.

Collistar
Seduta di makeup a La Rinascente Duomo. Dalle 15,30 alle 22,30, nel corner Collistar si può incontrare Cheryl Pandemonium, makeup guru, per conoscere le nuove tendenze.

Makeup session at La Rinascente Duomo. From 15.30 to 22.30, in the corner Collistar you can meet Cheryl Pandemonium, makeup guru, to learn about new trends.

diego dalla palma
Nel makeupstudio di via Madonnina, 15 il brand italiano organizza, assieme a Campari orange passion, sessione di makeup personalizzato con la nuova collezione autuno-inverno. Chi acquista un prodotto, riceve una matita nera da 9 cm, chi ne acquista 2, ha un mini set di pennelli da viaggio.

In makeupstudio at Via Madonnina, 15 the Italian brand plans, together with Campari orange passion, personalized makeup session with the new fall-winter collection. Who buys a product, receives a black pencil by 9 cm, those who buy 2, have a mini brush set travel.

Guerlain
Consulenza di makeup personalizzato nel corner a La Rinascente Duomo realizzato dai makeup artist del brand.
  
Consulting makeup customized in the corner at La Rinascente Duomo realized by makeup artist for the brand.

Kiehl's
Le boutiques di via Brera e via Dante 2 presentano le novità in collaborazione con Kusmi Tea, té russo di alta qualità, che viene offerto in degustazione. saranno venduti alcuni kit in edizione limitata di Powerful-Streght Line-REducing Concentrate e Midnight Recovery Concentrate dalle 19 alle 23.

The boutiques of Via Brera and Via Dante 2 present the new lines in collaboration with Kusmi Tea, Russian tea of high quality, that is offered for tasting. Kits of Powerful Line-Reducing Concentrate-Streght and Midnight Recovery Concentrate will be sold in a limited edition from 19 to 23.

Lancome
Edizione speciale de La vie est belle autografata da Franca Sozzani per celebrare i 50 anni di Vogue. Da Sephora in Corso Vittorio Emanuele.

Special Edition of La vie est belle signed by Franca Sozzani to celebrate 50 years of Vogue. From Sephora in Corso Vittorio Emanuele.

Make up for ever
Body painting a La Rinascente Duomo.

Body Painting at La Rinascente Duomo.

Mavala
Faced 3luronics e Mavala sono presenti alla farmacia Lloyds di Piazza de Angeli per un servizio manicure (Mavala) e per conoscere le novità del brand Faced (verrà presentato un contorno occhi) a partire dalle 16.

Faced 3luronics and Mavala are present at Lloyds pharmacy, Piazza de Angeli, for a manicure service (Mavala) and to know the latest news of the brand Faced (it will be presented an eyecontour) starting at 16.
 
Michael Kors
Alla profumeria Douglas di via Manzoni, lancio di Fragrance e Beauty Collection. Previsto un evento dalle 19.

At the Douglas perfumery at via Manzoni, launch of Fragrance and Beauty Collection. An event planned by 19.

Qvc
Dalle 20, Galleria del Corso, sfilata di moda Selection by Vogue autunno/inverno 2014-2015 ripresa dalle telecamere di Qvc. Sono abiti e accessori selezionati da Vogue.it e venduti da Qvc. Protagonista della serata, la tee ispirata al mondo Diamonique, brand produttore di diamanti sintetici che si possono trovare sempre su Qvc. La tee si trova su qvc.it o nelle edicole coinvolte nella VFNO.

From 20 p.m., at Galleria del Corso, Selection by Vogue fashion show fall/winter 2014-2015 taken by the cameras of QVC. There are clothes and accessories selected by Vogue.it and sold by QVC. The star of the evening, the tee inspired by the world Diamonique, brand manufacturer of synthetic diamonds that you find always on QVC. The tee is on newsstands involved in VFNO or on qvc.it .

Rodial
All’interno della boutique Atos Lombardini in Corso Matteotti 3 a Milano i makeup artist di Rodial truccano le visitatrici con i prodotti della nuova gamma che esaltano l look naturale e minimal. La collezione make up sarà disponibile in esclusiva nel nuovo flagship store Limoni di Corso Buenos Aires 36 a Milano dal 12 settembre. 

Inside the boutique Atos Lombardini in Milan in Corso Matteotti 3 Rodial's makeup artists will meet the visitors offering a makeup service with the products in the new range that enhance the natural look. The make up collection will be available exclusively in the new flagship store Limoni of Corso Buenos Aires in Milan 36 from 12th September. 

Shiseido
A La Rinascente Duomo è in vendita la Sparkling Party Palette, un gioiello porta make up creato da Dick Page che ha selezionato 6 colori, 3 prodotti per viso, occhi e labbra con i quali realizzare 4 look diversi.
All'Atelier Anna ravazzoli di Corso Genova il makeup specialist Pablo Ardizzone suggerisce il trucco più adatto tra le nuove collezioni.

At La Rinascente Duomo is on sale in the Sparkling Party Palette, a jewel make up case created by Dick Page who selected 6 colors, 3 products for face, eyes and lips with which  you can carry 4 different looks. In the atelier Anna Ravazzoli, Corso Genova, makeup specialist Pablo Ardizzone suggests the most suitable among the new collections.

Testanera/Scwharzkopf

In occasione della Milan Fashion Week, Testanera, il marchio del gruppo Henkel, crea un servizio di hairstyling dedicato alle coppie di amiche. Ospiti d’eccezione, Filippa Lagerback e Federica Fontana, che saranno presenti allo styling cube di via Mercanti giovedì 18 settembre dalle 11 alle 12,30. All’interno del cube sarà presente il friendship corner, una postazione dedicata alle amiche dove un hairstylist Testanera le guida nella creazione di look di tendenza. Testanera Styling Cube sarà aperto al pubblico dal 17 al 22 settembre dalle 10 alle 19.

On the occasion of the Milan Fashion Week, Schwarzkopf, the brand of the Henkel Group, creates a hairstyling service dedicated to couples of friends. Special guests, Filippa Lagerback and Federica Fontana, who will be present at the styling of the cube at via Mercanti on Thursday, September 18th from 11 am to 12,30 pm. Inside the cube will be the friendship corner, a post dedicated to friends where a hairstylist will help create a trendy look. Schwarzkopf Styling Cube will be open to the public from September 17th to 22th  from 10am to 19pm. 

Urban Decay
I makeup artisti realizzano il look preferito dalle clienti fino alle 23 da Sephora di Corso Vittorio Emanuele e in via Durini. Vengono presentati il nuovo Perversion Mascara e la collezione in limited edition dedicata a Pulp Fiction.

Makeup artists create the beloved look by customers up to 23 p.m. at Sephora Corso Vittorio Emanuele and at Via Durini. New Perversion Mascara and the limited edition collection dedicate to Pulp Fiction will be showed.

Ysl
Dal 16 settembre fino al 5 ottobre, nel corner Ysl de La Rinascente Duomo avranno luogo le Milano Rock Weeks in occasione del lancio di Black Opium. Il 16 si può ritirare la prima dose di profumo, il 17 lancio dell'essenza con Chiara Ferragni e la rivista Grazia. Il 18 è Rock your look con il makeup artist Walter Gazzano (su appuntamento), il 19 scoperta sensoriale di Black Opium, il 20 e 21 Black Opium Days. Appuntamenti ed eventi speciali anche nelle due settimane a seguire.

From September 16th until October 5th, in the corner Ysl at La Rinascente Duomo Milan Rock Weeks will take place at the launch of Black Opium. On 16th  you can pick up the first dose of perfume, on 17th launch of the essence with Chiara Ferragni and Grazia magazine. On the 18th it's Rock your look with the makeup artist Walter Gazzano (by appointment), on the 19th sensory discovery of Black Opium, on the the 20th and 21th Black Opium Days. Appointments and special events also in the two weeks to follow.

Margareth Madé, look Collistar fall-winter 2014/2015

Federica Fontana and Filippa Lagerback

xoxo!




 

Formula 1 in a super green park :)))

Mentre stavo scattando queste foto al parco di Monza, qualche giorno fa, a 300 metri da me stava avvenendo un fatto epocale: durante il Gran premio di Formula 1 la Ferrari ha fatto flop. L'amministratore delegato di Fiat, Sergio Marchionne, ha licenziato lo storico presidente della Ferrari, Luca Cordero di Montezemolo. Che, andandosene, si è portato a casa 27 milioni di euro...
Tutto ciò stava avvenendo a pochi passi da me... Per fortuna che il parco di Monza, vicino a Milano, è grande come una città e le zone verdi esterne al circuito erano in perfetto silenzio :)

While I was taking these photos at the park of Monza, a few days ago, just 300 meters from me a historical fact was happening: During the Grand Prix of Formula 1 Ferrari did flop. The CEO of Fiat, Sergio Marchionne, dismissed the historic Ferrari president Luca Cordero di Montezemolo who, by leaving, took home 27 millions euro...
Everything was happening just a few steps away from me... Fortunately the park of Monza, near Milan, is as big as a city and the green areas outside the circuit were in perfect silence :)

Ed è in una di queste aree di pace dove ho fotografato alcune novità di Sisley Paris molto interessanti. La prima è Phyto-Teint Expert, un fondotinta diverso. Infatti, a differenza degli altri marchi, è piuttosto corposo, come vedete sotto nelle foto. All'inizio pensavo che non andasse bene per la mia pelle, di solito uso prodotti ultraleggeri. Invece, passando sul viso poche gocce col pennello, ho notato un immediato effetto luce molto naturale e un effetto tensore sul viso.

And it is in one of these areas of peace where I photographed some very interesting new products from Sisley Paris. The first is Phyto-Teint Expert, a different foundation. In fact, unlike other brands, it is quite full-bodied, as you see in the pictures below. At first I thought that was not right for my skin, I usually use ultralight products. Instead, passing a few drops on my face with a brush, I noticed an immediate natural light and tightening effect.

La pelle era più bella, le imperfezioni, come un paio di macchie sugli zigomi, erano molto meno evidenti. Dopo 12 ore non è cambiato nulla sul viso. Ma che cosa contiene questo prodotto?

The skin was more beautiful, imperfections, like a couple of spots on the cheekbones, were much less evident. After 12 hours, nothing has changed on the face. But what does this product contain?

Vi sono polveri soft  focus che riflettono la luce in modo da levigare l'incarnato, un gel di hectorite  rende mat la pelle, nuovi pigmenti puri rivestiti di lecitina di soia si uniformano con la pelle per offrire una lunga tenuta, mentre frangipane, cetriolo, glicerina vegetale, pantenolo, ginkgo biloba e vitamina E idratano, addolciscono e rinforzano le difese della pelle. I colori sono otto, dei tre che vedete ho sul viso quello più scuro.

Soft focus powders reflect light in order to smooth the complexion, a gel of hectorite makes the skin matte, new pure pigments coated with soy lecithin conform with the skin to provide a long-lasting effect, while frangipane, cucumber, vegetable glycerin, panthenol, ginkgo biloba and vitamin E moisturise, soften and strengthen the skin's defenses. The colors are eight, among the three that you see in this post i put the darkest.

Sotto al fondotinta avevo steso Huile Precieuse a La Rose Noir, un concentrato di olii dall'incredibile effetto idratante e tensore, adatto a chi ha la pelle secca e un po' difficile come la mia. Due gocce ben stese coprono il viso, una terza il collo. La formula contiene olio di camelina (Omega 3 e 6), olio di prugna (Omega 6), avocado, fitosqualene, tocoferoli naturali per nutrire, lenire e proteggere dallo stress ossidativo.
Per renderlo... sexy, questo elisir racchiude  rosa nera, rosa bulgara e magnolia :)))

Under the foundation I laid Huile Precieuse La Rose Noir, an incredible concentration of oils with moisturizing and firming effect, suitable for those with dry and a little difficult skin as mine. Two drops of it covers the face, a third the neck. The formula contains camelina oil (Omega 3 and 6), plum oil (Omega 6), avocado, phytosqualane, natural tocopherols to nourish, soothe and protect against oxidative stress.   
To make it... sexy, this elixir contains black rose, bulgarian rose and magnolia :)))

A chi è indicato questo olio? Alle persone, anche giovani, con pelle secca, e a chi ha qualche anno di più e vuole vedere i tratti del viso più riposati, nutriti e freschi. La texture è densa, ci vuole pochissimo prodotto, mi raccomando...

Who's suited this oil? To people, even young, with dry skin, and those who have a few more years and want to see the facial features more rested, hydrated and fresh. The texture is dense, you have to take just little product...

In the sunlight

In the shadow

I'm wearing Black Rose Face Oil and  2+ -Sand Shade foundation, the darkest of the three...

Thanks to my little Lorenzo, 8 years, who took this amazing pic of me :)))

xoxo!

A problem to solve...

Di solito sono attenta: al mare uso una maschera sui capelli per proteggerli dal sole in modo che non si ossidino. L'ultima volta, però, in Toscana, ero troppo impegnata a inseguire i bambini ovunque e a cercare di scattare qualche foto che ho tralasciato la testa. Orrore...

I'm usually careful: At the seaside I use a mask on my hair to protect it from the sun so that it does not oxidize. The last time, however, in Tuscany, I was too busy chasing the kids everywhere and try to take some pictures that I left out the head. OMG...

I capelli, già sottili, fragili, tendenti al crespo, si sono seccati e rovinati, per non dire che hanno cominciato a cadere :(  Una volta rientrata a casa, ho fatto un esperimento: ho mixato due prodotti completamente diversi. Dopo aver usato uno shampoo delicato, ho spruzzato sui capelli bagnati e tamponati un siero leggerissimo di Shu Uemura, Instant Replenisher, per dare un po' di volume.

My hair, already thin, brittle, prone to frizz, has dried up and got ruined, not to say that it started to fall :( After returning home, I did an experiment: I mixed two completely different products. After using a mild shampoo, I sprayed on wet hair and a lightweight serum of Shu Uemura, Instant Replenisher, to give a little volume.

Ne ha beneficiato soprattutto la radice dei capelli, completamente sollevata e, in generale, tutta la lunghezza. Il prodotto contiene olio di magnolia e ceramide. Non si sciacqua, non appesantisce il capello. E poi (di solito non si combinano due trattamenti diversi assieme) ho passato le ciocche umide con CC Crème di Kérastase, che avrei dovuto usare fin dal mare... Il risultato?

The root of my hair has been lifted and, in general, the whole length. The product contains oil of magnolia and ceramide. Do not rinse, it does not weigh down the hair. And then (usually it's better not to combine two different treatments together) I went through the locks with the CC Crème of Kérastase that I should have used from the sea... The result?

I capelli erano voluminosi, anche un po' troppo, ma la CC cream li ha districati bene e domati aiutandomi a renderli più lisci e nutriti grazie ad un mix di olii e e polimeri lucidanti. Certo, il colore era ormai virato dal castano scuro al rosso a causa del sole, ma il risultato non mi è dispiaciuto affatto... :)

My hair was light, even a little too much, but the CC cream untangled and tamed it well helping to make it more smooth and glossy thanks to a mix of oils and and polishing polymers. Sure, the color was changed from dark brown to red because of the sun, but the result was quite good... :)

Left, Shu Uemura serum; right, CC Crème

My hair was ruined after sea and salt, I tried to combine the two products to help it reniew... :)

Thanks to Lorenzo, 8 years, who took this last pic of me :) At first I told him that it was a little bit off-centred, but now I think the photo looks amazing...

xoxo!