Maria Galland, oli per coccole felici :)

"L'armonia del corpo è la somma di diversi aspetti: la psiche, l'alimentazione, il movimento", diceva Maria Galland. Appassionata di danza classica, questa gentile signora ha dato vita ad un marchio di skincare a Parigi in cui bellezza esteriore e armonia interna si fondono. Che cosa ha che fare tutto ciò con la linea Soin Silhouette? I prodotti lavorano in due modi: gli attivi naturali idratano, nutrono e ammorbidiscono la pelle, i profumi e le texture colpiscono olfatto e tatto regalando qualche momento di felicità.

"The harmony of the body is the sum of several aspects: The psyche, the power, the movement", said Maria Galland. Passionate about ballet, this nice lady gave birth to a brand of skincare in Paris where outer beauty and inner harmony blend. What to do everything with the line Soin Silhouette? The products work in two ways: The natural active ingredients moisturize, nourish and soften the skin, scents and textures affect smell and touch giving a few moments of happiness.

Huile de modelage caresse è un olio molto piacevole da stendere, piuttosto consistente ma a rapido assorbimento. Ha una profumazione delicata, lavora sulla pelle grazie a acidi grassi insaturi, olio di nociola e di jojoba.

Huile de modelage caresse is a very pleasant oil to apply, rather consistent but with a rapid absorption. It has a delicate scent, works on the skin due to unsaturated fatty acids, hazelnut oil and jojoba oil.     

Un profumo fresco e invitante di arancia brasiliana, un colore che invoglia a mare e sabbia: è Essence minceur, con caffeina, the verde e alghe per combattere la cellulite. L'olio di cipresso lavora contro i radicali liberi. Ha una bella texture, si lavora bene sulla pelle e la lascia morbida a lungo. I love it :)

A fresh and inviting Brazilian orange scent, a color that makes you want sea and sand: It is Essence minceur with caffeine, green tea and seaweed, to fight cellulite. Cypress oil works against free radicals. It has a nice texture, works well on the skin and leaves it soft for long. I love it :)

Posso dirlo? E' strano questo Spray pétillant corps. Si pruzza, dalla bomboletta bianca, un effluvio GELIDO leggero che si lavora con le mani. All'inizio la pelle appiccica, dopo un minuto diventa di seta. E' un anticellulite innovativo ricco di fitoestratti.

Can I say that? It's strange tihs Spray Pétillant Corps. You spray a light, FROSTY scent that you work with your hands. At first, the skin sticks, after a minute it becomes silky. It's an innovative anti-cellulite rich in plant extracts.

 

Ed ecco un prodotto molto particolare, dedicato alla pelle sensibile, che si arrossa. Di Huile tendresse visage uso un paio di gocce quando stress, sonno, vita (purtroppo) poco regolare mi infiammano il bordo delle labbra o alcuni punti del viso. La pelle inizia a calmarsi e io a innervosirmi meno... L'olio contiene fitosteroli, che contrastano le irritazioni e attenuano le reazioni allergiche, estratto di peonia e di loto, lenitivi. Un bell'aiuto :)

And here a very special product, dedicated to sensitive skin that reddens. Of Huile Tendresse Visage I use a couple of drops when stress, sleep, irregular life (unfortunately) inflame the edge of my lips or a few points on the face. The skin starts to calm down and I get less nervous... The oil contains phytosterols, which contrast irritation and lessen allergic reactions, peony and lotus extract are soothing. A good help :)

Huile de modelage caresse, 100 ml, 39,5 euro; Essence minceur, 125 ml, 39,5 euro; Spray pétillant corps, 100 ml, 35 euro, Huile tendresse visage, 30 ml, 49 euro. Nelle Spa.

Occhi stellati con Maria Galland

Saphir

Nata per essere la collezione invernale 2013 di Maria Galland, in realtà la linea Le maquillage d'étoiles ben si presta ai colori primaverili. Cinque le tonalità proposte, tutte delicate, ricche di micro paillettes che illuminano gli occhi.

Born to be the 2013 winter collection of Maria Galland, the line Le maquillage d'étoiles lends itself well to the spring colours. All shades are delicate, bright, full of micro glitters that give light to the eyes.

Topaze orange

Gli ombretti Ombre unique royale si stendono bene, non sbavano, durano molte ore. Trovo meraviglioso Topaze orange, fa venire voglia di sole e di belle giornate allegre.

The eyeshadows Ombre unique royale can be applied well, they do not flake and last many hours. I find Topaze Orange wonderful, it makes you desire a warm and sunny day.

Opale blanc

Opale blanc ingrandisce lo sguardo, mentre Saphir regala energia. Opal blanc enlarges the look, while Saphir gives energy.

 

Diamant rose

Per un effetto bonne mine, ci sono Diamant rose e Tourmal brune. For a healthy glow effect, you can use Diamant rose and Tourmal brune.

Pennellino sottile, colore intenso

Se volete dare profondità allo sguardo, potete usare Eyeliner super extension, il cui pennellino morbido e sottile all'inizio mi incuteva paura: tirare una linea dritta non è mai stato il mio forte. Invece con questo eyeliner ce l'ho fatta ottenendo un buon risultato. Il tratto è sottile e molto scrivente, sta bene sia di giorno che di sera. Il prodotto contiene Biotinoyl tripeptide-1 vitaminizzato in combinazione col pantenolo, che rinforzano le ciglia. Per ottenere questo effetto bisogna usare il liner regolarmente.

If you want to give depth to the look, you can use Eyeliner Super Extension, whose soft and thin brush at first scared me because I have always find difficult to draw a straight line. But with this eyeliner I got a good result. The line in very thin and intense. The product contains Biotinoyl tripeptide-1 vitamin-enriched in combination with panthenol, which strengthen the eyelashes. To achieve this effect you have to use the liner on a regular basis.

Allunga e infoltisce le ciglia

Notevole anche il Mascara super extension, che contiene lo stesso peptide dell'eyeliner. La spazzolina ha il merito di pettinare bene le ciglia lunghe come le mie e dosare il prodotto dalla radice alla punta in maniera omogenea. Alla fine sembrano più spesse e folte.

Also notable is the Mascara Super Extension, which contains the same peptide as the eyeliner. The brush combs well my long eyelashes and doses the product from root to tip in a homogeneous way. At the end they seem thicker and thicker.

Si sfuma bene

In alternativa all'eyeliner, la linea propone Le crayon yeux 524, un bel blu intenso e morbido. Instead of the eyeliner, you can use Le crayon yeux 524, a beautiful deep and soft blue.

Mani discrete

Mani nude con Le Vernis 507. Si dà un tocco di eleganza al make up. Consiglio di usare un top coat glossy per rendere le unghie molto lucide.

Nude hands with Le Vernis 507. It gives a touch of elegance to the make up. I recommend using a glossy top coat to make your nails very shiny.

 

Ombre unique royale, 25 euro; Eyeliner super extension, 20,5 euro; Mascara super extension, 25 euro; Le crayon yeux 524, 14,5 euro; Le Vernis 507, 17,5 euro. Negli istituti Maria Galland: www.maria-galland.com.

Le preziose ampolle di Maria Galland

Il trattamento dura 28 notti

Una cura d'urto notturna per restituire ossigeno e colore al viso. Pensata per ridare vita alle pelli stressate, grigie, disidratate, Cure revitalisante cellule 44 di Maria Galland racchiude in un cofanetto preziosi sieri in gel che stimolano la produzione di collagene e catturano i radicali liberi. Le ampolle sono 12, da usare in maniera alternata (metà dose per volta) per 28 giorni.

A night treatment to restore oxygen and colour to the face. Thought for stressed, gray, dehydrated skin, Cure revitalisante cells 44 by Maria Galland is enclosed in a box with precious gel serums that stimulate the production of collagen and neutralize free radicals. The ampoules are 12, to be used in an alternating manner (half dose at a time) for 28 days.

La prova. Si tratta di gel molto freschi che, al contatto con le dita, si sciolgono. Per coprire viso e collo mi è stata sufficiente un quarto di ampolla. Il risultato è immediato: la pelle si stende e si illumina. L'effetto è evidente anche la mattina dopo. Questo capita con tutte e tre le tipologie di liquidi. Alla fine la cura dura due mesi invece di uno. E la pelle appare davvero rinata.

The test. It is a very fresh gel that melts down upon contact with the fingers. To cover face and neck it's enough just a quarter of an ampoule. It's immediate: the skin tone evens out and lights. The effect is also evident in the morning. This happens with all three types of liquids. At the end the treatment lasts two months instead of one. And the skin looks really reborn.

I prodotti Maria Galland si trovano negli istituti convenzionati

Ma che cosa contengono questi preziosi liquidi? Celluxe Mille 3 è un complesso di cellule staminali vegetali ottenute da un particolare tipo di mela e da una preziosa uva. Ripara e rigenera la pelle stimolando la funzione delle sue cellule staminali. 01 Concentré Caviar, ovvero estratto di caviale, è ricco di lipidi. Glucosamine, estratti di alghe e aloe vera regolano l’idratazione. 03 Concentré D’Oxygene, ossigeno attivo, promuove la respirazione delle cellule, apporta vitalità e ripara la pelle. Non mancano le vitamine C, A ed E, ceramidi ed estratto di corallo contro i radicali liberi.

But what's in these precious liquids? Celluxe Mille 3 is a complex of plant stem cells obtained from a particular type of apple and a precious grapes. It repairs and regenerates the skin by stimulating the function of its stem cells. 01 Concentré Caviar or caviar extract, is rich in lipids. Glucosamine, seaweed extracts and aloe vera regulate hydration. 03 Concentrate D'Oxygene, active oxygen, promotes cell respiration, brings vitality and repairs the skin. Vitamins C, A and E, ceramides and extract of coral work against free radicals.

Maria Galland Cure revitalisante cellule 44, 153,5 euro (prezzo consigliato). In istituto, profumeria con cabina e hotel Spa.

Maria Galland, la maschera alla fragola coccola la pelle

La delicata 2 Masque souple di Maria Galland

Una maschera rinfrescante e lenitiva con un delicato profumo di fragola. Da fare al mattino su viso e collo per pulire lo strato corneo della pelle e renderla più morbida e luminosa.

2 Masque souple di Maria Galland, brand francese di lungo corso che fa grande ricerca sulla protezione della pelle, è un trattamento veloce ed efficace . Bastano solo 4 minuti di applicazione per far lavorare i principi attivi. La crema è a base di caolino (argilla bianca naturale), estratto di fragola (ricco di vitamina C, rinfresca e tonifica), di edera (calma i gonfiori), allanotina, vitamina B6 (stimola le attività rigeneratrici delle celule) ed E. Può essere usata anche nell’area perioculare per sgonfiare le borse. Su pelli delicate è possibile che il caolino dia una sensazione di secchezza quando si asciuga, come è successo a me: in quel caso suggerisco di bagnare bene il viso prima del trattamento. Poi basta applicare le usuali creme da giorno.

 

190 Crème hidratante teintée Spf 15, la BB cream

Fra i nuovi lanci di Maria Galland non poteva mancare una propria versione della BB cream. 190 Crème hidratante teintée Spf 15 in tre nuance protegge dal foto invecchiamento grazie ad buon filtro solare, ha funzione idratante, affina i pori e dona un nude look notevole: pare infatti una seconda pelle luminosa ed è davvero facile da stendere con le dita. La crema si fonda su tre principi attivi: la vitamina E che protegge dai danni ossidativi e migliora la capacità di ritenzione idrica della pelle; lo squalano, ottenuto dall’olio di oliva del Mediterraneo, migliora l’assorbimento delle vitamine e stabilizza la barriera lipidica della pelle; il linunm alpinum, con proprietà antinfimmatorie.

 

200 Spray protecteur douceur Spf 30 ha una sola sostanza attiva per ridurre le allergie al sole

In vista dell’estate, il brand francese propone una linea completa di solari con protezioni crescenti fino alla 50+. 200 Spray protecteur douceur Spf 30 per viso e corpo è stato realizzato con una sola sostanza attiva per ridurre al minimo le allergie al sole nelle pelli sensibili. Si tratta dei gliceridi vegetali che somministrano lipidi alla cute mantenendola morbida senza creare pellicole fastidiose.

2 Masque souple, 50 ml, 46 euro; 190 Crème hidratante teintée Spf 15, 30 ml, 32 euro; 200 Spray protecteur douceur Spf 30, 150 ml, 32,5 euro. Maria Galland è presente in 480 istituti, profumerie con cabina e in selezionate hotel Spa (www.maria-galland.it).

Rimpolpare la pelle con le staminali

Maria Galland 5A Crème Régénératice Cellulaire

Un estratto di cellule staminali dell'uva, di rosa alpina e di una mela svizzera possono rigenerare e rimpolpare la pelle di viso e collo soprattutto dopo i 40 anni. E' quello che hanno scoperto i laboratori di Maria Galland, brand con sede a Parigi. E hanno creato 5A Crème Régénératrice Cellulaire.

Come si presenta: la texture è densa, non eccesivamente, ma nel contempo vellutata. Ha una leggera profumazione di frutta. Messa una piccola dose con l'apposita paletta nell'incavo fra pollice e indice della mano destra, dopo cinque minuti il reticolato di rughe si è espanso. Di quanto? Di oltre il doppio rispetto alla stessa zona della mano sinistra. E man mano che passava il tempo emergeva anche un effetto rimpolpante, oltre che tensore (mi chiedo che cosa accadrebbe sulla pelle del seno...).

Quali sono i principi attivi?

• Estratto di cellule staminali dell’uva Gamay Teinturier Fréaux della Borgogna: aumenta l’attività e l’efficienza delle cellule staminali della pelle, protegge dallo stress delle radiazioni Uv, conferisce un aspetto sano. 
• Estratto di cellule staminali della mela svizzera Uttwiler Spätlauber: rivitalizza le cellule staminali dell’epidermide, rallenta l’invecchiamento.
• Estratto di cellule staminali della rosa alpina (Rhododendron Ferrigineum): conserva le funzioni e il rendimento delle staminali della pelle, rafforza la barriera, riduce le rughe in quantità e profondità, attenua le irritazioni e la perdita transepidermica di acqua.
• Olio della noce di macadamia: contiene grassi simili al sebo della pelle, ideale per pelli secche, svolge un’azione levigante.
•  Olio di crusca di riso: reintegra i lipidi, contiene un’alta percentuale di acidi grassi e vitamina E.

5A Crème Régénératrice Cellulaire, vaso da 50 ml, costa 112 euro. Maria Galland è presente in 480 istituti, profumerie con cabina e in selezionate hotel Spa (www.maria-galland.it).