 |
| Un paio di scarpette del National Ballet di Londra |
Whiskey, latte caldo, polvere sul
palcoscenico, scarpette da ballo vecchie e consunte. Ma che cosa
sono? Le note e le ispirazioni di nuovi grandi profumi firmati da
nasi visionari: Bertrand Duchafour e Alberto Morillas. Che oggi sono
venduti anche in Italia da Olfattorio. Bellezzefelici
ha voluto raccontare la loro storia.
Whiskey,
hot milk, dust on the stage, old and worn dancing shoes. But what are
they? The notes and inspirations of great new fragrances designed by
visionaries noses: Bertrand Duchafour and Alberto Morillas. Which are
now also sold in Italy by Olfattorio. Bellezzefelici wanted to tell
their story.
 |
| Bertrand Duchafour |
LE TRAVOLGENTI PASSIONI DE
L'ARTISAN PERFUMEUR
The
ovewhelming passions of L'artisan Perfumeur
Rhum, mela caramellata, zucchero
filato: Déliria. Zafferano, whiskey, lavanda rosa: Skin on
Skin. Latte caldo, orchidea: Amour Nocturne. Non poteva
che chiamarsi Explosions d'Emotions la nuova collezione di
essenze realizzate da Bertrand Duchafour per L'Artisan
Parfumeur. Parlano di emozioni profonde, lasciano un'impronta in
continuo cambiamento. Come sanno fare solo i grandi profumi. Ecco che
cosa ha raccontato Bertrand Duchafour a Bellezzefelici.
Rum,
caramel apple, cotton candy: Deliria. Saffron, whiskey, pink
lavender: Skin on Skin. Warm milk, orchid: Amour Nocturne. It could
only be called Explosions d'Emotions the new collection of essences
made by Bertrand Duchafour for L'Artisan Parfumeur. They talk
about deep emotions, leave an impression of continuous change. Just
how only great perfumes can do. Here's what Bertrand Duchafour told
Bellezzefelici on his scents.
 |
| Déliria |
D. Ma dove è nata l'ispirazione per
creare questa linea così particolare?
R. Lo scopo era di riprodurre le
emozioni attraverso le essenze, i loro accordi. Lo so, è molto
difficile e soggettivo. Il progetto in sé è stato una vera e
propria sfida.
Q. How did you create this family
of perfumes? What was your aim?
A. The aim was to recreate
emotions with these fragrances. The idea was to achieve an emotion
through these accords – its' very, very difficult and very
subjective. This project was a real challenge.
 |
| Skin on Skin |
D. Che cosa l'ha influenzata ne
momento in cui sceglieva gli elementi?
R. Sono stato in grado di usare
ingredienti mai usati prima e note con le qali avevo lavorato in
precedenza, ma con quantità completamente differenti, sovradosando
alcune di esse.
Q. What infuenced you when you
chose the components?
A. I've been able to use
ingredients I've never used before, and I've also used notes that
I've worked with previously in completely different quantities –
overdosing on some of them.
D.
Che tipo di donna dovrebbe essere affascinata da questa linea?
R.
Ogni
essenza ha le sue caratteristiche e la sua identità, ciascuna saprà
piacere al suo tipo di uomo e di donna.
Q. What kind
of woman could be fascinated by this collection?
A. Each
fragrance is different and has its own identity, there's one
fragrance that will suit every man and woman.
Explosions
d'Emotions, 3 Edp da 125 ml, 165 euro.
 |
| Tre idee per Natale da L'Artisan Perfumeur |
Per
il Natale, L'Artisan Parfumeur propone le sue fragranze icona,
ciascuna con il suo latte profumato per il corpo, in quattro
cofanetti differenti che si aprono come un simpatico libro pop up.
For
Christmas, L'Artisan Parfumeur offers its icon fragrances, each with
its own scented body milk in four different boxes that open like a
cute pop up book.
 |
| Come un libro pop up |
PROFUMO
DI... NATIONAL BALLET
Scent of...
National Ballet
 |
| Profumo di... scarpette da ballo! |
Il
cuoio dell suole usate dopo ore e ore di prove. Il legno vecchio del
palcoscenico, la polvere che emanano le pesanti tende di scena. E,
all'improvviso, lei, leggera ballerina che danza sulle punte. Iris
Prima è
un profumo corale e magnifico come un'opera sinfonica del Novecento.
Lo ha creato Alberto Morillas
per la maison inglese Penhaligon's.
Ogni volta che lo sento ha il potere di rapirmi.
The
soles of used leather after hours and hours of practice. The old wood
of the stage, the dust that the heavy curtains of the theatre lay
down. And suddendly she appears dancing on points. Iris Prima is a
magnificent choral scent that works as a symphony of the Twentieth
century. It was created by Alberto Morillas for the British maison
Penhaligon's. Every time I smell it, it has the power to delight me.
 |
| Alberto Morillas |
Per
realizzarlo, Morillas ha trascorso un lungo e intenso periodo assieme
all'English National Ballet di
Londra. Ha registrato, col suo fine naso, odori, profumi, sensazioni.
Ha scelto il fresco bergamotto per aprire le danze, ha fatto
saltellare la ballerina sulle punte del pepe rosa ammorbidito
dall'ambra vegetale.
To
create it, Morillas spent a long and intense period with the English
National Ballet in London. He recorded, with its fine nose, smells,
scents and sensations. He chose the fresh bergamot to open the dance
and made the dancer hop on the tips of pink pepper softened by amber.
 |
| Prima di entratre in scena |
All'improvviso
emerge la nota dominante, l'iris, che balla un pas de deux con il
sensuale gelsomino sambac. Due molecole donano intensità (Hedione) e
lievità-persistenza al profumo (Paradisione). Cuoio,
legno di sandalo, vetiver, benzoino nel fondo riproducono gli odori
delle scarpette e delle stanze del teatro a South Kensington. Una
storia affascinante :)
Suddenly
the dominant note, iris, emerges, dancing a pas de deux with the
sensual jasmine sambac. Two molecules donate intensity - Hedione -
and lightness to the scent - Paradisione -. Leather, sandalwood,
vetiver, benzoin reproduce, in the bottom, the smells of the shoes and
the rooms of the theatre in South Kensington. A fascinating story :)
 |
| Scent of... |
Iris
Prima, 50 ml, 110 euro, 100 ml, 140 euro.
Per
Natale, Penhaligon's fa un salto indietro nel tempo e si ispira alle
belle scatole musicali di epoca vittoriana.
For
Christmas, Penhaligon's is a step back in time and has been inspired
by the beautiful music boxes from the Victorian era.
 |
| Box natalizio |
Si
può scegliere il box con il carillon da solo oppure contenente i
profumi storici della maison all'interno.
You
can choose the box with the musical box inside or that containing the
scents.
 |
| Fragranze per lui |
I
prezzi vanno da 40 a 135 euro. E' possibile inserire anche una
collezione di mignon per lei o per lui scelti fra i best seller di
Penhaligon's.
Prices range from 40 to 135 Euros. You can also find a collection of miniature scents for her or him among the best sellers of Penhaligon's.
