Siliconi, buoni per le auto e anche per la pelle?

Stabilimento chimico di produzione per siliconi

Sono ovunque: negli ospedali per i trattamenti post chirurgici (tengono sigillate le ferite), nell'industria automobilistica, in quella dell'edilizia e si trovano in creme, shampoo e protezioni solari. Sono i siliconi, la cui produzione è in mano ad un piccolo numero di colossi (due aziende americane, una francese, una giapponese e una coreana): Dow Corning, Momentive, Bluestar, Shin-Etsu e Kcc. Vengono spesso accusati di non far respirare la pelle, di essere nocivi. Ma è proprio vero? Ho voluto approfondire questo tema, molto delicato, con un esperto, Paolo Goi, Technical director Davines Spa, nonché chimico specializzato nel settore della bellezza. Davines è una società italiana molto attenta all'ecosistema.

They are everywhere: In hospitals for post-surgical treatments (holding sealed wounds), in the automotive industry, in the building and can be found in creams, shampoos and sunscreens. I'm speaking about silicones, whose production is in the hands of a small number of giants (two American companies, one French, one Japanese and one Korean): Dow Corning, Momentive, Bluestar, Shin-Etsu and Kcc. They are often accused of not making the skin to breathe, to be harmful. But is that really true? I wanted to pursue this very delicate issue with an expert, Paolo Goi, Technical Director Davines Spa and chemical specialist in the beauty industry. Davines is an Italian company very sensitive to the ecosystem. 

Nelle auto i siliconi rendono più resistente la carrozzeria a sole e acqua

D. Che cosa sono i siliconi? Che differenza esiste fra quelli estetici o di uso chirurgico e le altre categorie?

R. Il silicone è un polimero inorganico costituito da  atomi di silicio e ossigeno. Il silicio  si ricava dalla silice presente nella sabbia e nel quarzo. Attraverso processi chimici è poi possibile ottenere varie tipologie di siliconi che trovano impiego in molti prodotti cosmetici. I siliconi vengono usati per favorire la cicatrizzazione delle ferite post operatorie perché creano una barriera protettiva inerte che permette alla pelle di rigenerarsi e limitano l’azione dei raggi solari che possono lasciare i segni delle cicatrici.

Q. What are silicones? What's the difference between the aesthetic or surgical ones and other categories?
R. Silicone is an inorganic polymer consisting of atoms of silicon and oxygen. The silicon is derived from the silica present in the sand and quartz. Through chemical processes is then possible to obtain various types of silicones which are used in many cosmetic products. Silicones are used to promote post-operative healing wounds because they create a protective barrier that allows the skin to regenerate and limit the action of the solar rays which can leave the marks of scars.

Li avete visti in ospedale? Sono in silicone arricchito con argento, ad azione antibatterica

D. Ci sono siliconi buoni e siliconi cattivi? 

R. Esistono moltissimi tipi di siliconi cosmetici: i cyclomethiconi con struttura ad anello, poco untuosi e molto volatili (cyclotetrasiloxane, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane), quelli lineari mediamente unti e che non evaporano e quelli a struttura tridimensionale con ottime performance sensoriali.  I siliconi sono molecole principalmente inerti e, ad esclusione dei cyclometicone e dei polimeri a catena molto corta, non vengono assorbiti; per questo non sono dannosi per la pelle, anzi creano un film protettivo che salvaguarda la pelle e ancora di più la struttura del capello. 

Q. Are there good and bad silicones?
A. There are many types of cosmetic silicones: Cyclomethicones with the ring structure, they're not greasy and very volatile (cyclotetrasiloxane, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane), and those linear, usually greasy, that do not evaporate and those in three-dimensional structure with excellent sensory performance. Silicones are inert molecules and mainly, to the exclusion of cyclometicone and of very short chain polymers, are not absorbed; for this reason they are not harmful for the skin, indeed create a film that protects the skin and even more the structure of the hair.

D. Che differenza c'è tra un prodotto di qualità e uno scadente?
R. E' la concentrazione di utilizzo dei siliconi. Se i prodotti vengono formulati con alte percentuali di siliconi a discapito di principi attivi funzionali, nonostante la resa sulla pelle sia appagante, l’efficacia cosmetica risulta limitata e fittizia. Invece, a basse concentrazioni, e con un gruppo di attivi funzionali, si possono sfruttare le loro proprietà benefiche per migliorare le performace e la gradevolezza del cosmetico. Solo un silicone (D4 ) ha dato evidenze di tossicità e per questo motivo il suo uso è stato bandito dai prodotti cosmetici, mentre i ciclometiconi sono in discussione perché creano accumulo nell’ambiente.

Q. What is the difference between a quality and a poor product?    
A. It's the concentration of use of silicones. If products are formulated with a high percentage of silicon at the expense of functional active ingredients, although the yield on the skin is fulfilling, the cosmetic efficacy is limited and fictitious. At low concentrations and with a group of functional actives you can take advantage of their beneficial properties to improve the performace and the pleasantness of cosmetics. Only a silicone (D4) gave evidence of toxicity and for this reason its use has been banned from cosmetics, while cyclometicones are questioning why create accumulation in the environment. 

Davines ha tolto i siliconi dalle creme

D. Perché vengono così ampiamente usati in cosmetica?

R. Hanno proprietà protettive e alta tollerabilità, inoltre rendono le creme leggere al tatto e lasciano sulla pelle una sensazione di “lifting cosmetico” immediato che perfeziona la grana cutanea. I siliconi vengono ampiamente utilizzati anche nell’hair care perché proteggono lo stelo del capello dalle aggressioni ambientali e fisiche (stirature, asciugature) rendendo lucidi i capelli. Essendo idrorepellenti rendono i solari water resistance e incrementano le performance dei filtri solari sia chimici che fisici.

Q. Why are so widely used in cosmetics?  
A. They have protective properties and high tolerability, make creams light to the touch and leave the skin feeling of "cosmetic facelift" that perfects the skin's texture. Silicones are also widely used in the hair care because they protect the hair from environmental and physical aggression (straightening, drying), making the hair shiny. Being waterproof, they make sunscreens water resistance and increase the performance of both chemical and physical sunscreens.

D. Come si riconoscono i siliconi nell'Inci?

R. All’interno del nome chimico troviamo le parole – thicone – siloxane.

Q. How do you recognize silicones in the list of ingredients?  
A. Search the words - thicone - siloxane.  

D. Le società che non usano siliconi, per raggiungere gli stessi scopi quali materiali impiegano?

R. Alcune aziende, più attente all’ambiente, tendono a ridurre notevolmente o eliminare i siliconi per il tipo di chimica utilizzata nella produzione e per l’accumulo nell’ambiente dovuto ai lenti tempi di degradazione. I siliconi sono infatti prodotti in grandi impianti chimici ad alto consumo energetico che utilizzano la chimica dei composti clorurati poco rispettosa dei principi della chimica verde. Questa scelta però non è di facile attuazione: i siliconi donano alle texture una gradevolezza spesso unica. Un grande lavoro di selezione di oli, burri e cere opportunamente dosati ha permesso però di ottenere prodotti che nulla hanno da invidiare ai siliconi.

D.What materials do green-companies use to achieve the same purposes? 
R. Some companies, most environmentally conscious, tend to greatly reduce or eliminate silicones for the type of chemical production used and accumulation in the environment due to slow degradation times. Silicones are in fact produced in large chemical plants with high energy consumption using the chemistry of chlorinated compounds with little respect for the principles of green chemistry. This choice, however, is not easy to implement: The silicone texture gives a unique attractiveness. A great selection of oils, butters and waxes appropriately dosed, however, obtains products that have nothing to envy to the silicones.

La riserva di Sakalina, in Madagascar, dove Davines sta cercando di costruire una foresta

D. Come si comporta Davines nei confronti dei siliconi?

R. Davines per ora tiene distinto il mondo capelli dallo skincare. Nei prodotti per capelli, dove l’effetto richiesto è principalmente estetico e non ci sono problematiche di assorbimento, i siliconi sono utilizzati anche se ci sono progetti per la loro sostituzione. Nello skincare invece, dove è richiesta una funzionalità dei prodotti applicati, i siliconi non vengono più usati, l’azienda è alla continua ricerca di prodotti che possano dare una bellezza sostenibile a lungo termine (sustainable long-term benefit). 

Q. How does Davines act on silicones? 
R. Davines separates the hair from the skincare world. In hair products, where the desired effect is primarily aesthetic and there are no problems of absorption, silicones are used. But we are planning to replace them. In skincare instead, where functionality has a key role, silicones are no longer used, the company is constantly looking for products that can give a sustainable long-term beauty (sustainable long- term benefits).

D. E' vero che i siliconi sono occlusivi?

R. No, formano una barriera idro-repellente ma permettono la traspirazione, sono quindi non comedogenici.  

D. Are silicones occlusive? 
A. No, they form a water-repellent barrier but allow perspiration, so they are not comedogenic.

D. E' possibile, leggendo l’Inci di un prodotto, capire la quantità di siliconi presenti?

R. L’Inci è un elenco di ingredienti in maniera decrescente fino all’1%, sotto questa percentuale l’ordine può essere fatto in modo casuale. La posizione che occupa il silicone è indice della sua quantità. Bisognerebbe poi sapere come sono formulati i prodotti per stimare la quantità. Diventa però un argomento molto tecnico difficile da razionalizzare.

Q. Is it possible, reading the list of ingredients of a product, to understand the amount of silicones?  
A. Inci is a list of ingredients in descending manner up to 1%, under this percentage the order can be made ​​at random. The position occupied by the silicone is an indication of its quantity. We should then know how the products are formulated to estimate the amount. However, it becomes a very technical subject.

Senza parabeni e solfati

D. E’ vero che i siliconi costano poco, o comunque meno dei possibili sostituti naturali?

R. Alcuni siliconi, specialmente quelli con texture particolarmente raffinate, sono molto costosi, anche più dei possibili sostituti naturali. Esistono però i siliconi più tradizionali decisamente meno cari.  Il motivo per cui spesso i prodotti formulati senza siliconi sono più costosi dipende dalla selezione di ingredienti naturali, spesso non di largo consumo, che si deve effettuare per riuscire ad ottenere buone performance come texture. 

D. Are silicones cheap, do they cost less than the possible natural substitutes? 
A. Some silicones, especially those with particularly fine texture, are very expensive, even more than the possible natural substitutes. However, there are more traditional silicones much less expensive. The reason why products often formulated without silicones are more expensive depends on the selection of natural ingredients, often not widely used in production, that are able to get good performance as texture.

 

Con fitoestratto di prugna, forte antiossidante

Di Davines ho provato Naturaltech Replumping, una linea di hair care basata due elementi, tipici di questa società tutta italiana: attivi naturali e ricerca biotecnologica. I prodotti non contengono parabeni e lo shampoo non ha solfati. Qui è stato usato un fitoestratto della prugna, frutto ricco di vitamine, sali minerali polifenoli (antiaging) abbinato all'acido ialuronico, di solito usato per il viso.

I tried Naturaltech Replumping by Davines, a line of hair care based on two elements: Natural active ingredients and biotechnology research. The products do not contain parabens and the shampoo does not have sulfates. Here Davines used a plant extract of plum, a fruit rich in vitamins, minerals, polyphenols (anti-aging) combined with hyaluronic acid, usually used for the face.

Ma, di fatto, l'idea di base è di proteggere il capello come si fa con il volto (e qui mi trovo assolutamente d'accordo). Lo shampoo produce una schiuma morbida e cremosa che lava con grande delicatezza. Anche se ho capelli fini, posso usare sia il balsamo che la crema ristrutturante: non appesantiscono, ma nutrono bene lasciando le chiome leggere e molto lucide. Una vera coccola. 

But, in fact, the basic idea is to protect your hair as you do with the face (and here I find myself in complete agreement). The shampoo produces a soft and creamy foam that washes with great delicacy. Even though I have fine hair, I can use both the balm that the restructuring cream: They do not weigh, leave my hair well-nourished, light and very shiny. A real cuddle :)

Con acido ialuronico, mantiene l'idratazione come la pelle del viso

Replumping shampoo 250 ml, 15,9 euro; Replumping conditioner, 150 ml, 15,9 euro; Replumping hair filler superactive, 100 ml, 29,5 euro. Nei saloni Davines.