 |
| Eccola, ma come si usa? |
Quando mi sono trovata davanti la coppetta rosa di
Weleda per massaggiare la pelle e far penetrare l'olio anticellulite, mi sono chiesta se davvero fosse necessaria. Perché, dopo tanti anni e tante creme, preferisco usare le mani bene per riattivare la circolazione. Eppure questa coppetta, piuttosto grande, robusta eppure flessibile fra le dita, se usata correttamente sottovuoto, in aderenza alla pelle, ha i suoi benefici. Agisce in profondità, la pelle si arrossa un po' e lavora per drenare i liquidi grazie ad un olio a base di foglie di betulla (depurative) nocciolo di albicocca (rigenerante), germe di grano (vitamina E), ruscus aculeatus (contrasta le stasi dei liquidi) e rosmarino (stimola il metabolismo). Per capire come usare la coppetta (è semplice), su Youtube c'è un video: https://www.youtube.com/watch?v=V-CK9x30udg.
When I looked for the first time the pink cup by Weleda to massage the skin in order to let the oil in against cellulite, I wondered if it was really necessary. Because, after so many years and so many creams, I prefer to use my hands to stimulate the circulation. Yet
this cup, rather large, robust and flexible, if used correctly, vacuum on the skin, has its benefits. It acts
in depth, the skin reddens a little, and works to drain fluids
through an oil made from the leaves of birch (purifying), apricot
kernel (regenerating), wheat germ (vitamin E), ruscus aculeatus
(it contrasts the stagnation of liquids) and rosemary (it stimulates metabolism).
 |
| La confezione di attacco alla cellulite comprende anche il decotto alla betulla |
L'olio è a rapido assorbimento e non ha particolari profumazioni, rende subito morbida la pelle. Ma questo lavoro, che va fatto tutti i giorni, non può essere efficace se non abbinato ad un corretto stile di vita. Che comprende movimento (almeno 30 minuti al giorno) e un'alimentazione il più possible ricca di frutta, verdura e povera di conservanti, prodotti industriali, dolci... Queste non sono solo le indicazioni di Weleda, una società molto attenta al bio, nata cento anni fa dalla volontà di
Rudolf Steiner, fondatore dell'antroposofia (concepisce l'uomo sul piano fisico, psichico e spirituale) e del medico
Ita Wegman. Ma è anche la mia personale convinzione: se non si cura il corpo nel profondo, non si può sperare di ottenere risultati convincenti a lungo termine.
The oil is quickly absorbed and has no particular fragrance, it makes the skin soft. But this work needs to be done every day, it can be effective only if combined with a healthy lifestyle. Including
movement (at least 30 minutes a day) and eating as much as possible fruits, vegetables and less preservatives, industrial
products, sweets... This is not just Weleda's thinking (a bio company founded a hundred
years ago by Rudolf Steiner, father of anthroposophy, and by the doctor
Ita Wegman). It's also my personal belief: If you do not care deep in the body, you can not hope to achieve convincing results in the long term.
 |
| Privo di profumazione, ad assorbimento immediato |
Per questo motivo Weleda abbina, in un pack ad hoc, due prodotti complementari: l'olio e il decotto di betulla, per un'azione drenante. Un medico fitoterapico mi spiegava, la settimana scorsa, che per essere veramente efficace, la depurazione deve durare almeno 40 giorni. In questo periodo, allattando, non posso bere decotti. Ma cerco di supportare il lavoro della coppetta+olio con un the verde leggero tutte le sere. I risultati già si vedono :)
For
this reason Weleda combines in a pack two complementary
products, oil and decoction of birch, for a draining action. A herbal doctor explained to me last week that to be truly effective a treatment must last at least 40 days. During this period, breast-feeding, I can not drink decoctions. But I try to support the work of the cup+oil with a light green tea every night. The results are already visible :)
 |
| Lavorano molto con le mani e in piena creatività i bambini delle scuole steineriane |
P.S. Dall'antroposofia è nata anche la pedagogia steineriana, con le sue magnifiche scuole. Ne ho visitata una, in Veneto, immersa in un parco secolare gigantesco. Dentro era tutto in legno, fuori verde a vista d'occhio :)
P.S. From anthroposophy has come also the Waldorf pedagogy with its gorgeous schools. I have visited one, in the Veneto region, surrounded by a giant park. Inside it was all wood, green out to the eye :)
Il pack completo di coppetta, olio e decotto di betulla costa 30 euro (prezzo speciale).
