S.O.S. stress, arriva Kiehl's!

Questa mattina, alla fermata di Loreto, metropolitana di Milano, sono saliti un paio di piedi senza calze. Erano rossi, gonfi, si intravvedevano alcune macchie. Mi aspettavo che appartenessero ad un'anziana signora. Ho sollevato lo sguardo per scoprire che si trattava di una ragazza, forse neanche ventenne, aveva viso e braccia bruciati dal sole. Forse non sapeva che scottature come queste vengono registrate dalla pelle per tutta la vita con l'effetto di invecchiare velocemente e di favorire la comparsa di nei pericolosi. Un errore del genere l'ho fatto anch'io da ragazzina e oggi ne pago le conseguenze, ahimé.

This morning, at the bus stop in Loreto, Milan subway, a couple of feet without socks have step in. They were red, swollen. Did they they belong to an old lady? I looked up and I to discovered that it was a girl, maybe even twenty years old, she had arms and face burnt by the sun. Maybe she did not know how these burns are recorded from the skin for a lifetime with the effect of aging quickly and fostering the the inception of dangerous moles. A mistake I did myself as a little girl and now I'm paying the consequences.

A differenza di dieci anni fa, adesso la scienza ha messo a punto prodotti che aiutano a ridurre lo stress cui la pelle è sottoposta ogni giorno a tutte le età, che va dalla vita frenetica, ad uno scarso riposo, al fumo, al sole preso male. Kiehl's, per esempio, un brand americano nato da una farmacia di NewYork (oggi fa parte del colosso L'Oréal), ha lanciato due prodotti complementari con questo scopo.

Unlike ten years ago, now science has developed products that help reduce stress when the skin is exposed every day to all ages, ranging from busy life with little rest, smoking, staying in the sun in a wrong way. Kiehl's, for example, an American brand born from a pharmacy in New York (now part of the giant L'Oréal), has launched two complementary products with this purpose.
  
Powerful-Strength Line-Reducing Concentrate è un siero bianco leggero, quasi secco, con un concentrato di vitamina C pura al 10,5% (dose elevata e in formula stabile). Si sente quasi un profumo agrumato. Sulla pelle può pizzicare un po' all'inizio (qualche secondo), ha subito un effetto lifting e illuminante, sembra riattivare la circolazione.

Powerful-Strength Line-Reducing Concentrate is a white and light serum, almost dry, with a concentration of pure vitamin C to 10.5% (high dose and stable formula). You almost smell a citrus scent. On the skin it can pinch a bit  at the beginning (a few seconds), it has a immediate lifting and illuminating effect, it seems as if stimulates the circulation.

Midnight Recovery Concentrate è invece una miscela di dieci estratti di origine vegetale e oli essenziali che va dosata con l'apposita pipetta. L'ho usata la sera per oltre un mese su viso e collo massaggiando bene per reidratare la pelle che in questo periodo, complice il vento, è più secca e sensibile. Contiene enotera (ricca di Omega 6, favorisce la luminosità), squalano (olio ricavato dalle olive, ha funzione idratante) e olio di lavanda (lenitivo).

Midnight Recovery Concentrate is instead a mixture of ten herbal extracts and essential oils. I used it for over a month in the evening on face and neck, massaging well to rehydrate my skin that in this period, because of the wind, is dry and sensitive. It contains evening primrose oil (rich in omega-6 , promotes brightness), squalane oil (produced from olives, has a moisturizing effect) and lavender oil (soothing).

Abbinando i due prodotti, gli effetti positivi su viso e collo sono evidenti. Kiehl's suggerisce, la sera, di usare il siero prima e l'olio dopo (solo 3 gocce) per potenziare l'efficacia. E ha ragione, i risultati migliorano. Ma anche solo alternarli con ritmo giorno (siero)-notte (olio) fa bene alla pelle.

By combining the two products, the positive effects are evident on face and neck. Kiehl's suggests to use in the evening the serum before and after the oil (only 3 drops) to enhance the effectiveness. Ok, the results are better. But even alternating them with serum (day) and oil (night) is good for your skin.

Kiehl's Midnight Recovery, 39 euro; Kiehl's Powerful Strength, 55 euro.