martedì 29 luglio 2014

Sun milk for sport and lovely summer flowers :)

Quando sono in ferie e non ho troppo sonno, mi alzo presto la mattina a e vado a correre. Anche se sono le 7, metto la crema solare per proteggere i nei ed evitare eritemi. Uso un prodotto particolare adatto allo sport che vedete qui sopra: il Latte Abbronzante Pelli Sensibili Spf 30 della linea Happy Sun di Vagheggi.

When I'm on vacation and I'm not too tired, I get up early in the morning and go running. Even if it's 7 a.m., I use a sunscreen to protect moles and prevent rashes. I spread a particular product suited to sport you can see in the picture above, Tanning Milk SPF 30 for Sensitive Skins of the line Happy Sun by Vagheggi.
Vagheggi è un brand italiano distribuito nel mondo nei centri di bellezza. I suoi prodotti hanno una caratteristica comune: vengono da attivi naturali e sono eco-friendly.

Vagheggi is an Italian brand distributed worldwide in the beauty centers and Spas. Its products have a common feature: They come from natural ingredients and are eco-friendly.
Il latte ha una protezione fotostabile di ultima generazione dai raggi Uva e Uvb. E' consistente ma si assorbe bene, resiste al sudore, non crea fastidi. E' anche anti-sabbia, il che lo rende adatto ai bambini dai 3 anni un poi.

The milk has a photostable protection of the latest generation against UVA and UVB rays. It has a ultra-rich texture but absorbs well, resists sweat, does not create skin rashes. It's also resistant to sand, which makes it suitable for children aged 3 and an after.
From left, sun milk for sport, face cream and after sun balm
Più leggera, dal tocco di seta, la Crema viso abbronzante antiaging. Contiene Argan, Vitamina E e fito estratti per mantenere morbida la pelle e proteggerla dalla formazione di macchie e rughe.

Lighter, with a silky touch, Antiaging Tanning Face Cream contains Argan Oil, Vitamin E and plant extracts to keep skin soft and protect it from spots and wrinkles.
Con acido ialuronico, vitamina E, burro di karité, la Crema viso doposole antirughe non solo lenisce e idrata, ma funziona da antiaging. Ha una profumazione molo delicata e naturale, come tutte la linea.

With hyaluronic acid, vitamin E, shea butter, the After Sun Anti-wrinkle Face Cream not only soothes and moisturizes, but works as antiaging. It has a delicate fragrance, like all the line.

xoxo!

lunedì 28 luglio 2014

High heels, high protection?

Tacchi alta, protezione alta? Mah, forse per le caviglie no, per la pelle sicuramente sì. Frequentare tutti i giorni i blog di moda di mezzo mondo ha influito anche sui miei acquisti con questo nuovo paio di decolleté dal tacco vertiginoso (per me...). E mi ha ispirato a scrivere un post estivo dedicato al sole sicuro. Con la linea solare di Rilastil, creata per le pelli delicate e soggette ad eritemi come la mia :)

High heels, high protection? Well, maybe not for the ankles, but for the skin definitely yes. Visiting every day fashion blogs across the world has affected my purchases with this new pair of high-heel pumps. And inspired me to write a post dedicated to the summer sun and the line of solar creams Rilastil, created for sensitive skins like mine :)
Questo Spray multidirezionale può essere usato in qualunque posizione, anche dal basso verso l'alto e spruzza una schiuma bianca che si dissolve subito trasformandosi in un liquido quasi oleoso. E' molto leggero, si stende bene sulla pelle e ha un grande potere elasticizzante. Non lascia traccia di unto.

This Multidirectional Spray can be used in any position, even from the bottom upwards, and sprays a white foam which is dissolved in a liquid almost immediately becoming oily. It's very light, it spreads well on the skin and has great elasticity power. It does not leave any trace of oil.
La Crema Spf 50+ per il viso ha una texture ricca e nel contempo leggera. Protegge, come tutta le linea, dal 98% dei raggi in maniera stabile.

The Cream SPF 50+ for face face has a rich and light texture at the same time. And protects, as the whole line, from 98% of the rays in a stable manner.
Fluido, per viso e corpo,il Latte Spf 50+.

Fluid, for face and body, Milk SPF 50+.
Per prolungare l'abbronzatura, può aiutare questo latte intensificatore che vedete nella foto sopra. Va steso prima dell'esposizione e la sera. La texture è molto cremosa, quasi una panna. Regala una grande sensazione di pelle idratata.

To prolong your tan, this milk in the picture above can help you. It should be applied both before exposure and in the evening. The texture is very creamy, it gives a great feeling of hydrated skin.
Rilastil è uno dei brand di punta dell'istituto Ganassini di Milano. E' venduto in farmacia in Italia, in farmacia e nei beauty store all'estero.

Rilastil is one of the leading brands of the Ganassini Institute in Milan, it's sold in pharmacies in Italy, pharmacies and beauty stores abroad.

 xoxo!

venerdì 25 luglio 2014

Scent of... Artemisia!

Venini vases at the LaGare Hotel in Murano (Venice)
Fresco, frizzante, poi floreale, un po' dolce ma non troppo, infine delicatamente caldo. E un pizzico sexy. E' 67, il profumo creato da Annick Menardo, autrice di una lunga serie di essenze per conto dei maggiori marchi mondiali.
 
Fresh, bitter-crispy, then floral, sweet but not too much, finally gently warm. And a little bit sexy. It's '67, the perfume created by Annick Menardo, author of a long series of essences on behalf of the biggest brands in the world.
LaGare, one of the rooms
Questa volta Menardo ha lavorato per Pomellato, il gioielliere italiano famoso in tutto il mondo. E ha realizzato un'essenza molto particolare. Prima di tutto perché è unisex, fatto piuttosto raro nella profumeria tradizionale. Di solito sono i marchi di nicchia, sperimentali, a ideare essenze per lei e per lui.

This time Menardo worked for Pomellato, the Italian jeweler famous all over the world. It has created a very special essence. First of all because it is unisex, quite rare in traditional perfumery.  Usually only niche brands create scents for her and for him.
E poi perchè nella piramide olfattiva compare, nelle note di cuore, inattesa, l'artemisia, una pianta perenne che cresce nel Mediterraneo e conferisce un aroma fresco, amaro, legnoso. Qui viene abbinata all'assenzio, dal sentore fruttato e addolcita da gelsomino e violetta.

And then because in the olfactory pyramid appears, in the heart notes, unexpected, artemisia, a perennial plant that grows in the Mediterranean area and gives a fresh, bitter, woody aroma. Here it is combined with wormwood, and softened by the fruity scent of jasmine and violet.
67 apre fresco, con limone, menta e neroli. Ma la scia di fondo, che crea la persistenza, è a base di legno di ulivo, patchouli, vetiver e musk che scaldano e rendono sexy il profumo.

67 opens fresh with lemon, mint and neroli. But the bottom, which creates persistence, is made of olive-wood, patchouli, vetiver and musk that make it warm and sexy.
E' delizioso :)

It's a lovely scent indeed :)
Venini sperimental light at LaGare, Murano (Venice)
xoxo!

mercoledì 23 luglio 2014

A beauty elixir to keep in bag :)

Più che un solare è un elisir di bellezza: protegge dai raggi Uva, Uvb, infrarossi e stimola la produzione di collagene. Protezione solare viso attiva Spf 50 della svizzera Chenot Cosmétique è una crema bianca leggera senza profumazione che si assorbe facilmente. Per questo, secondo me, andrebbe usata anche in città tutti i giorni.

More than a suncscreen, it is an elixir of beauty: It protects against UVA, UVB, infrared rays and stimulates the production of collagen. Photoactive Sun Protection Face SPF 50 of the Swiss brand Chenot Cosmétique is a fragrance free white cream easily absorbed by the skin. For this reason, in my opinion, it should be used every day even in the city.
Un gruppo di attivi di origine vegetale blocca i raggi infrarossi che penetrano in profondità, causano irritazioni e fotoinvecchiamento. L'estratto di Portulaca ha funzioni lenitive e favorisce la produzione di collagene.

A group of  actives of plant origin blocks the infrared rays that penetrate deeply, causing irritation and photoaging. The extract of Portulaca has soothing effect and promotes the production of collagen.
La crema contiene anche cellule staminali da attivi vegetali che stimolano la vitalità della pelle e il Saccaride isomerato, il cui compito è di mantenerla idratata e morbida a lungo.

The cream also contains active plant stem cells that stimulate the skin's vitality and the saccharide isomerate, whose task is to keep it hydrated and soft for a long time.
Chenot è distribuito in Italia da Sirpea in farmacia, profumeria e in selezionati centri estetici.

Chenot is distributed in Italy by Sirpea in pharmacy, perfumery and in selected beauty salons.

xoxo!

martedì 22 luglio 2014

The power of flowers (in a summer day at the park)

In estate la mia pelle diventa ancora più secca e le creme idratanti per il corpo spesso non sono sufficienti. Oppure hanno profumazioni che mi creano dermatiti a contatto col sudore. Da poco ho scoperto una soluzione molto interessante...
In the summer my skin becomes more dry and moisturizers for the body are not enough. They oft contain fragrances that create dermatitis in contact with my sweat. But I discovered a very interesting solution...
Huile Sensorielle della francese Lierac (in Italia è venduto in farmacia, ma si trova anche online) è un elisir composto da quattro olii (mandorla, sesamo, argan e semi di uva) che può essere steso su corpo, capelli, persino sul viso.

Huile Sensorielle by the French Lierac (in Italy it is sold in pharmacies, but you can also find it online) is an elixir composed of four oils (almond, sesame, argan and grape seeds) that can be spread on body, hair, even on the face.

A view from Monza park, one of the largest in Europe
E' un olio piuttosto leggero, dalla profumazione delicatissima, che per questo motivo può essere usato anche sul volto (la sera, come impacco rigenerante, è ottimo). Ho provato a spruzzarlo sul contorno occhi e sulle labbra: lenisce e rigenera la pelle senza irritare queste zone molto delicate.

It's a pretty light oil, the scent delicate, which is why it can use it on the face (in the evening as beauty treatment it is very good). I tried to spray it around the eyes and lips: It soothes and regenerates the skin without irritating these very delicate areas.
Esiste anche la versione Eau, acqua, priva di alcool, più leggera e più aromatica. Entrambe le formulazioni contengono, nelle note olfattive, tre fiori bianchi: gelsomino, gardenia e camelia scaldati dai legni.

There is also the Eau (water) versionalcohol-free, lighter and more aromatic than the oil. Both formulations contain in olfactory notes three white flowers: Jasmine, gardenia and camellia warmed by wood.
Left, the perfumed water, right the oil
Per la mia pelle secca, l'olio è ideale, lo uso veramente ovunque, anche per ammorbidire i piedi ed elasticizzare le mani. L'acqua può essere impiegata invece come profumo leggero :)

For my dry skin, oil is the ideal, I use it everywhere, even to soften feet and make hands more elastic. The water can be used instead as a light scent :)
Once spread, both oil and water are immediately absorbed by the skin
E adesso, i capelli! Per nutrirli e combattere la secchezza in tutto il fusto posso usare Huile Sensorielle oppure Huile Sublimante di Phyto (questo brand, assieme a Lierac, fa capo al colosso Ales Groupe molto attento nella ricerca di attivi vegetali).

And now, the hair! To nourish and fight dryness I use Huile Sensorielle or  Huile Sublimante by Phyto (this brand, along with Lierac, is part of the giant Ales Groupe, a very careful company in the search for active plants).
Questo elisir, composto da olio di perilla, buriti, annatto, camelia e germe di mais, può essere usato come impacco per i capelli (10 minuti) prima di lavarli. Attenzione a chi, come me, ha i capelli fini, meglio non usarne troppo, altrimenti si appiattiscono. Per vedere i risultati, andate a guardare l'ultima foto... Huile Sublimante può essere usato anche sul corpo, nutre bene la pelle. 

This elixir, composed of perilla, Buriti, annatto, camellia seed and corn oil, can be used as a mask for hair (leave it for 10 minutes) before washing. Who, like me, has fine hair, should not use too much product, otherwise hair will weigh down. To see the results, go and look at the last picture ... Huile sublimating can also be used on the body, it nourishes the skin well.
Huile Protectrice, invece (foto in alto), va usato prima di andare in spiaggia o in piscina, soprattutto se avete capelli colorati o fragili. Forma una pellicola sul capello evitando che il colore si ossidi, inoltre aiuta a idratare e ammorbidire la chioma grazie a cera l'oliva, estratto di calendula, salice, rosmarino e olio di ricino.

Huile Protectrice instead (pictured above) should be used before going to the beach or pool, especially if you have colored hair. It forms a film on the hair avoiding the color oxidizes, it helps moisturize and soften the hair, thanks to wax oil, calendula and willow extract, rosemary and castor oil.
My hair after using Huile Sublimante as mask. Do you like it?
xoxo!

venerdì 18 luglio 2014

Sculpt & tone

Scolpisci e tonifica è il motto del corso di Pilates che mi ero riproposta di fare mesi fa. Per un po' sono stata costante e i risultati si sono visti. Col caldo e lo stress lavoro-famiglia ho deciso di prendermi una pausa estiva... Al massimo scolpisco il viso con una terra abbronzante :)

Sculpt and tone is the motto of the Pilates class that I really wanted to do months ago. For a while I was constant and I could see the results. But with the heat and stress due to work and family I decided to take a summer break ... At best, now I sculpt the face with a bronzer :)
Una delle terre più adatte alla mia pelle sensibile e reattiva è Toleriane Teint Poudre de Soleil di La Roche-Posay, marchio che in Italia viene venduto in farmacia.  E' infatti un prodotto ipoallergenico composto da leggerissime micropolveri compatte. La formulazione è così delicata che si può usare anche come ombretto :)

One of the bronzers best suited to my sensitive skin is Toleriane Teint Poudre de Soleil by La Roche-Posay, brand that sold in pharmacies in Italy. It's a hypoallergenic product composed of lightweight compact micro dusts. It's so delicate with the skin that it can also be used as eye shadow :)
I tre colori permettono di scolpire bene il viso e di regalare un bel colorito dorato naturale (per me è fondamentale, non mi abbronzo...)
 

The three colors allow you to sculpt the face well and give a nice golden natural color (for me it is essential, I do not get tanned easily ...).
Per idratare e ammorbidire le labbra, Novalip Duo è un grande aiuto, grazie al cuore di glicerina e pantenolo. Il rossetto è molto cremoso, dura a lungo e ha un finish semi-lucido. 

To moisturize and soften lips, Novalip Duo is a great help, thanks to the heart of glycerin and panthenol. The lipstick is very creamy, long-lasting and has a semi-gloss finish.

xoxo!

mercoledì 16 luglio 2014

Costume National meets Murano (Venice)!!!

Isle of Murano, Venice
Qualche giorno fa ho avuto l'occasione di tornare a Murano per lavoro. Erano molti anni che non vedevo questa magnifica isola al largo di Venezia dove, da quasi mille anni, i maestri vetrai realizzano capolavori famosi in tutto il mondo.
A few days ago I had the opportunity to go to Murano to work. Since many years I had not seen this magnificent island off Venice where, for almost a thousand years, glassmakers have been creating masterpieces famous all over the world.
Hotel LaGare, Murano
Ho soggiornato per una notte all'hotel LaGare, una vecchia fornace meravigliosamente ristrutturata. All'interno la struttura ospita un museo permanente delle opere di Venini, grande designer del vetro.

I stayed for one night at the hotel LaGare, a beautifully restored old furnace. Inside the structure houses a permanent museum of works by Venini, a famous glass designer.
Con me avevo portato, nel beauty, una bella idea: tre profumi di Costume National, brand diretto dallo stilista Ennio Capasa, nel comodo formato roll-on.

I had brought with me, in my beautycase, a beautiful idea: Three scents by Costume National, a brand directed by the Italian designer Ennio Capasa in the comfortable roll-on format.
La forma a stilo è davvero comoda, sta anche in una clutch e contiene 10 ml di essenza, più che sufficiente per usarla una stagione e poi passare ad un nuovo profumo.

The rounded shape is convenient, it is also be put in a clutch and contains 10 ml of essence, more than enough to use it for a season and then move on to a new perfume.
Durante il soggiorno a Murano ho quasi sempre usato So Nude: in questo momento sono molto sensibile alle dolcezze e alla sensualità dell'ylang ylang e della rosa damascena, per non parlare del pathcouli e del sandalo.
During the day in Murano I fast always used So Nude, since in this moment Iìm very sensitive to sweetness and sensuality of ylang ylang and rose, not to mention pathcouli and sandalwood.
Scent Intense ha un animo magnetico, fatto di ibisco e gelsomino arrotondati dall'ambra: per me è un'essenza adatta a giorni in cui sono scarica di energia, o quando piove e la temperatura cala.

Scent Intense has a magnetic soul, made of hibiscus and jasmine rounded by amber: An essence suitable for me in the days when energy drops, or when it rains and the temperature cools down.
Homme lo usa mio marito, è un profumo elegante, dove emergono note frizzanti all'inizio e via via calde :)
My husband uses Homme, an elegant scent where sparkling notes emerge at the beginning and gradually warm up :)
Murano blown glasses at the La Gare Hotel
Venini vases at the hotel La Gare

Hotel LaGare, Murano


Everyday life in Murano :)
www.costumenationalscents.com

xoxo!

martedì 15 luglio 2014

In the sunny, sunny Toscana :)

Tuscany countryside, Maremma
Bello il sole, vero? Piacerebbe anche a me prenderlo, ma la mia pelle chiara, reattiva e sensibile crea molti problemi: è soggetta a dermatite, a macchie e, chiaramente, a scottarsi. Infine, invecchia sotto i raggi Uva e Uvb. Per fortuna che la scienza fa passi da gigante e Lancaster è un brand (appartiene al colosso americano Coty) all'avanguardia nelle ricerche sul sole.

The sun is beautiful, isn't it? I'd love to take it, but my clear and sensitive skin creates many problems: Dermatitis, spots and, of course, gets burned easily. And of course it ages under the the UVA and UVB rays. Fortunately, science is making headway and Lancaster is a brand (it belongs to the American giant Coty) at the forefront of research on the sun.
La nuova linea solare pensa alla pelle di ogni età. Tutti i prodotti hanno caratteristiche importanti: difendono dai raggi Uva, Uvb e infrarossi (quelli più pericolosi). Inoltre contengono un complesso che ripara il Dna e hanno azione lenitiva e idratante grazie a bisabololo e burro d karité. Infine sono antiage: stimolano la produzione di collagene e inibiscono la formazione di melanina in superficie che crea il problema delle macchie (no, non sono lentiggini, come pensavo anni fa... ).

The new line is very special, is dedicated to skins of all ages. All products have important characteristics: they defend from UVA, UVB and infrared rays (the most dangerous). They also contain a complex that repairs DNA and have a soothing and moisturizing effect thanks to bisabolol and shea butter. Finally, anti-aging: They stimulate the production of collagen and inhibit the formation of melanin on the surface that creates the problem of spots (no, they are not freckles, as I thought years ago.... ).
Sun Control Spf 50, un fluido extra leggero dalla texture setosa, è comodo da viaggio: idrata e protegge la pelle anche in città.

Sun Control SPF 50 is a extra light fluid with a silky texture that moisturizes and protects the skin even in the city.
The fluid is perfectly absorbed :)
Da abbinare ad una bella idea: il contorno occhi con Spf 50, davvero comodo. Ha una  consistenza cremosa e si assorbe subito.
It can be combined with a good idea, the eye contour cream SPF 50+, really comfortable. It has a creamy texture and absorbs quickly.
Cremoso, elasticizzante, una coccola per il corpo è Uniform Tan Milk Spf 50, arricchito di un complesso che rende l'abbronzatura omogenea e luminosa.
  
Creamy, deeply hydrating, a pampering for the skin: It's Uniform Tan Body Milk SPF 50, enriched with a complex that makes the tan uniform and bright.
In edizione limitata Sun Beauty Velvet Tanning Milk, appartiene alla linea Lancaster by Clements Ribeiro, sotto la foto.
In limited edition Velvet Sun Beauty Tanning Milk, it belongs to the line Lancaster by Clements Ribeiro, below the photo.
La consistenza è soffice come la crema pasticcera, il tocco setoso. Il complesso Tan Activator aiuta ad aumentare la melanina, anche se l'Spf è alto e a distribuirla bene sulla pelle :)

The texture is soft as custard cream, the touch silky. The complex Tan Activator helps increase melanin, even if the SPF is high and distribute it well on the skin :)
xoxo!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...