 |
| Baume gourmand corps, morbidissimo |
Coccolarsi le mani con movimenti lenti
dito per dito, massaggiare gambe, pancia e braccia con una crema
burrosa e leggera. Chiudere gli occhi e assaporare le delicate
profumazioni. E' un percorso sensoriale intenso e molto rilassante
quello che si può fare con i Trattamenti corpo idratanti e
Les Petites récoltes di
Caudalie.
Pamper
your hands slowly, finger to finger, massage your legs, stomach and
arms with a light, buttery cream. Close your eyes and smell the
delicate fragrances. It's a intense and very relaxing sensory path
what you can do with the Body moisturizing treatments and Les Petites
récoltes of Caudalie.
 |
| Mathilde Thomas, fondatrice di Caudalie |
Tre
sono le caratteristiche di questo marchio francese fondato da
Mathilde Thomas:
l'ispirazione
dall'uva e dal mondo del vino, l'anima del castello Smith Haut
Lafitte dove Mathilde è vissuta. In secondo luogo la
plurisensorialità: creme e oli leggeri, deliziosi da toccare, con un
cuore profumato. Infine, l'efficacia dei prodotti, data dalla
continua ricerca di attivi ricavati in laboratorio dalla vite e, in
generale, dalla natura. Che non contengono mai parabeni,
ftalati, silicone, oli minerali, ingredienti di origine animale.
There
are three characteristics of this French brand founded by Mathilde
Thomas: inspiration from grapes and the wine world, the soul of the
Château Smith Haut Lafitte where Mathilde grew up. Secondly, the
multisensorial experience: Light oils and moisturizers with a
fragrant heart. Finally, the effectiveness of the products, given the
ongoing search for elements obtained in the laboratory from grapes
and, in general, from nature. That never contain parabens,
phthalates, silicone, mineral oils or animal ingredients.
.jpg) |
| Il castello Smith Haut Lafitte, della famiglia di Mathilde |
Prodotto star della linea è, secondo
me, Baume gourmand corps: sembra panna montata dal profumo di
arancia amara. Dopo averlo provato diverse volte, trovo che sia
irresistibile. Nutre a fondo la pelle secca grazie al burro di
karité, al burro di uva e all'olio di vinaccioli d'uva. La
profumazione, a base di acqua di fiori di arancio e legno di arancio,
porta la firma di Olivia Giacobetti.
Star
product of the line is, in my opinion, Baume gourmand corps: It looks
like whipped cream flavored with bitter orange. After trying it
several times, I find it irresistible. It nourishes dry skin with
shea butter, grape butter and grape-seed oil. The fragrance, based on
orange flower water and orange wood, was created by Olivia
Giacobetti.
 |
| Soin corps nourrissant per pelli secche |
A base di ginkgo biloba (drenante),
olio di sesamo e di borragine (rigeneranti e lenitivi) è Soin
corps nourrissant, un latte nutriente per pelli molto secche. La
profumazione è un gioco di limone, lavanda e sandalo.
Based
on ginkgo biloba (draining), sesame oil and borage (regenerating and
soothing) is Soin corps nourrissant, a nourishing milk for a very
dry skin. The fragrance is a mix of lemon, lavender and sandalwood.
 |
| Crème gourmande mains et ongles |
Molto delicata sulle mani, al profumo
di arancia amara, Crème gourmande mains et ongles. Costruita
su estratti dall'uva, nutre in profondità anche le unghie.
Very
gentle on the hands, with a scent of bitter orange, is Creme gourmande
mains et ongles. Built on extracts from grapes, it deeply nourishes
even the nails.
 |
| Soin des lèvres, per labbra secche e screpolate |
Piccolo, comodo, da borsa, da tasca,
assolutamente adatto a questa stagione. E' Soin des lèvres,
un burro per labbra con karité, olio di albicocca, polifenoli
dell'uva.
Small,
comfortable, to keep in the handbag, in the pocket, suitable for this
season. It's Soin des lèvres, a lip butter with shea butter, apricot
oil, grape polyphenols.
 |
| Crema mani a base di uva Merlot |
In edizione limitata, la linea Le
Petites Récoltes. Sono tre piccole creme mani,
ognuna con una fragranza davvero delicata che nasce da diversi
vitigni Doc. Feuille de Cassis dal Merlot, Miel de Vigne
dal Cabernet, Pamplemousse Rose dal Sauvignon. Non si
possono... assaggiare, ma le mani e le unghie ringrazieranno. A
comporre le essenze, di nuovo Olivia Giacobetti.
In limited edition,
the line Le Petites Récoltes. Composed of three small hand creams,
each with a really gentle fragrance that comes from different grape
varieties. Feuille de Cassis from Merlot, Miel de Vigne from
Cabernet, Pamplemousse Rose from Sauvignon. You can not... taste
them, but hands and nails will thank you. To settle the essences,
again Olivia Giacobetti.
 |
| Via Fiori Chiari, 14, Milano, la boutique italiana di Caudalie |
VIA FIORI CHIARI, 14, LA BOUTIQUE
ITALIANA
Oggi questi prodotti si possono provare
nella boutique italiana di Caudalie appena inaugurata nel cuore di
Brera, il quartiere dell'arte di Milano. L'Italia
è uno dei mercati di riferimento per la società. “Siamo cresciuti
nell'ultimo anno del 15% a 20 milioni di euro”, ha spiegato a
Bellezzefelici
Stéphane Bianchin,
amministratore delegato Caudalie Italia. “Un ottimo risultato,
visti i tempi, grazie anche alla formazione continua che facciamo
nelle oltre 1.600 farmacie. La quasi totalità del fatturato arriva
dai negozi, mentre internet resta un canale per ora marginale”.
Today
you can try these products in the Italian boutique of Caudalie
recently opened in the heart of Brera, the art district of Milan.
Italy is one of the target markets for the company. “We grew last
year by 15% to 20 million euros”, explained Stéphane Bianchin, Ceo
of Caudalie Italy to Bellezzefelici. “A very good result, given the
times, thanks to the training that we do in over 1,600 pharmacies.
Almost all of the turnover comes from the shops, while the internet
remains a marginal channel for now”.
 |
| Legno di rovere, marmo bianco di Carrara e pietra |
Sono 65 mq in via Fiori Chiari, 14,
costruiti con elementi naturali e rilassanti, legno di rovere e vite,
dove si può provare un trattamento viso o mani da 10 minuti. O
assaggiare le tisane bio di Caudalie.
The
shop, 65 square meters in Via Fiori Chiari, 14, is built with natural
and soothing materials, oak and vine. Here you can try a 10-minute
facial or a hands treatment. Or taste the bio teas of Caudalie.
 |
| Per rilassarsi in pausa pranzo, un massaggio |
Nel retro, una discreta e rilassante
area per trattamenti viso e corpo. Per lei e per lui. I prezzi vanno
da 25 euro per 20 minuti (Mani in bellezza, ad azione
antiossidante), a Premier Cru Viso (un potente antietà) da 60 minuti
(99 euro). Il negozio è aperto dal lunedì al sabato dalle 10 alle 19.
In
the rear, you can find a discreet and relaxing area for facial and
body treatments. For her and for him. Prices range from 25 euros for
20 minutes (Hands in beauty, anti-oxidant ) to 99 euros for 60 minutes
(Premier Cru Face, anti-aging). The shop is opened from Monday to Saturday from 10 am to 7 pm.
Baume gourmand
corps, 200 gr, 24,5 euro; Soin corps nourrissant, 250 ml, 20 euro;
Soin des lèvres, 6 euro; Crème gourmande mains et ongles, 75 ml, 14 euro; Le Petites Récoltes, 30 ml, 6,10 euro. In
farmacia, in via Fiori Chiari, 14 a Milano, su www.caudalie.com
