Biotherm, una goccia di Artico sul viso per salvare l'oceano

Un'illustrazione di Kari Moden per la campagna Biotherm

Regalarsi un'idratazione profonda e proteggere le acque dell'Artico. E' oggi possibile con il progetto Biotherm Water Lovers. Si tratta di un'edizione limitata di due prodotti storici Biotherm (la mitica Aquasource fatta con Life plankton e Lait Corporel) racchiusi in un packaging molto bello che porta la firma dell'artista e illustratrice svedese Kari Moden.

A deep moisture on the face and a protection of the Arctic ocean. It's now possible with the project Biotherm Water Lovers, a limited edition of two historical Biotherm products - Aquasource made with Life Plankton and Lait Corporel - enclosed in a very nice packaging designed by the Swedish artist Kari Moden.

L'artista svedese Kari Moden

Water Lovers è la piattaforma di Biotherm per la tutela dell'acqua, impegnata nella salvaguardia della vita marina nell'Artico. Assieme a Mission Blue (organizzazione per la tutela degli oceani) e al Polar Programme di Iucn (Unione mondiale per la conservazione della natura), Biotherm devolverà una parte del ricavato della limited edition (100mila euro) al progetto per la salvaguardia dell'Artico. Nel 2012 Water Lovers era riuscita a raccogliere 250mila euro a tutela del mare di Ross dell'Antartico.

Water Lovers is Biotherm's platform for the protection of water, engaged in the defence of marine life in the Arctic. Together with Mission Blue - Organization for the protection of the oceans - and the Polar programme of Iucn - International Union for Conservation of Nature -, Biotherm will donate 100.000 euros, part of the proceeds of the limited edition, to the project for the Protection of the Arctic. Water Lovers in 2012 was able to collect 250 thousand euros for the protection of the Ross Sea in the Antarctic.

Le nevi perenni in disgelo

Qual è il problema? Le acque marine assorbono parte dell'anidride carbonica prodotta dal mondo industrializzato. Con la conseguenza che, soprattutto quelle fredde, si acidificano con facilità cambiando il bioclima per gli organismi marini (+30% negli ultimi 100 anni). Non solo: il ghiaccio tende a essere sempre più sottile.

Sea waters absorb part of the carbon dioxide produced by the industrialized world. With the result that, especially the cold ones are getting acidified and thus are changing the bioclimate for marine organisms (+30 % over the last 100 years). Moreover, ice is getting thinner and thinner.

Un vaso di 125 ml di freschezza sul viso

Mission Blue è un'organizzazione fondata da Sylvia Earle, pluripremiata oceanografa, esploratrice, docente, che ha guidato oltre 100 spedizioni sott'acqua. Il New York Times l'ha definita Sua profondità...

Mission Blue is an organization founded by Sylvia Earle, the award-winning oceanographer, explorer, teacher, who led more than 100 expeditions underwater. The New York Times called her Her Deepness... 

Il latte corpo agli agrumi

Le due proposte in edizione limitata sono un vasetto king size da 125 ml di Aquasource, un gel freschissimo e leggero da usare giorno e notte per idratare a fondo il viso (sembra di appoggiare un velo di acqua viva sulla pelle, una sensazione che dura molte ore) e Lait Corporel (400 ml), un latte corpo nato nel 1972, dal leggero profumo di agrumi che, grazie anche alla vitamina E, nutre le pelli secche e disidratate. Decisamente adatto a questa stagione.

Aquasource is a limited edition king size jar of 125 ml, a fresh and light gel to be used day and night to moisturize your face thoroughly - it seems to have a veil of living water on the skin, a feeling that lasts hours - and Lait Corporel, a body lotion born in 1972, by the light orange scent that, thanks to vitamin E, deeply nourishes dry skin. Definitely suitable for this season. 

Il coffret natalizio per lei

I due prodotti possono essere pensati per un regalo natalizio. In alternativa, Biotherm ha realizzato due cofanetti che recano sempre la firma di Kari Moden. Per lei, Blue Therapy contiene la crema giorno da 50 ml, la crema notte da 15 ml e il siero da 7 ml.

The two products can be designed for a Christmas present. Alternatively, Biotherm has created two boxes illustrated by Kari Moden. For her, Blue Therapy: It contains a day cream of 50 ml, a night cream of 15 ml and 7 ml serum.

E il coffret di Natale per lui

Per lui, la confezione Aquapower racchiude il trattamento viso da 75 ml, la mousse raser da 50 ml e il gel nettoyant da 40 ml.

For him, the packaging encloses the Aquapower 75 ml face treatment, the 50 ml raser mousse and gel nettoyant of 40 ml.

Aquasource Charity limited edition, 125 ml, 41,3 euro; Lait Corporel Charity limited edition, 400 ml, 24,9 euro; Cofanetto Blue Therapy per lei, 61,25 euro; Cofanetto Aquapower per lui, 37,8 euro.